애니에서 들리는 일본어 존댓말 vs 반말 비교

1. 들어가며

일본어는 상대방과의 관계에 따라 존댓말과 반말을 구분해서 사용해요. 애니메이션을 보다 보면 캐릭터들이 상황에 따라 말을 다르게 하는 걸 알 수 있는데, 이 차이를 이해하면 일본어를 더 자연스럽게 익힐 수 있어요. 존댓말(敬語, けいご)은 격식을 차리는 말투이고, 반말(ため口, ためぐち)은 친구나 가까운 사이에서 쓰이는 말투예요. 이번 글에서는 애니에서 자주 등장하는 존댓말과 반말을 비교하고, 그 차이를 쉽게 이해할 수 있도록 정리해 볼게요.

반응형

2. 기본적인 존댓말 vs 반말 비교

1) 감사 인사

• 반말: ありがとう！(아리가토!) – 고마워!
• 존댓말: ありがとうございます！(아리가토고자이마스!) – 감사합니다!

애니에서 친구끼리, 가족끼리 또는 친한 사이에서는 "ありがとう！"를 사용하지만, 선생님이나 직장 상사처럼 격식을 차려야 하는 상대에게는 "ありがとうございます！"라고 해야 해요. 특히 일본에서는 공적인 자리에서 반드시 존댓말을 사용해야 해요.

반응형

2) 안부 묻기

• 반말: 元気？(겐키?) – 잘 지내?
• 존댓말: お元気ですか？(오겐키데스카?) – 건강하신가요?

친구나 동료들 사이에서는 "元気？"라고 가볍게 묻지만, 윗사람에게는 "お元気ですか？"처럼 존댓말을 사용해요. 애니에서도 주인공이 선생님이나 직장 상사에게 존댓말을 쓰는 장면을 자주 볼 수 있어요.

2025.02.16 - [자기개발] - 인플루언서 뜻과 종류, 성공하는 방법까지 한 번에 정리!

인플루언서 뜻과 종류, 성공하는 방법까지 한 번에 정리!

 

3) 질문할 때

• 반말: 何？(나니?) – 뭐?
• 존댓말: 何ですか？(난데스카?) – 무엇인가요?

애니에서 화난 캐릭터가 "何？"라고 짧고 강하게 말하는 장면이 자주 나오죠. 하지만 정중하게 질문할 때는 "何ですか？"를 사용해야 해요. 애니에서 예의 바른 캐릭터들이 대화할 때는 항상 "何ですか？"처럼 존댓말을 사용해요.

2024.11.11 - [자기개발] - 일본어 배우기 완벽 가이드 – 초보자도 쉽게 시작하는 일본어 학습법

일본어 배우기 완벽 가이드 – 초보자도 쉽게 시작하는 일본어 학습법

 

3. 애니에서 자주 쓰이는 존댓말 vs 반말 표현

1) 인사말

• 반말: おはよう！(오하요!) – 안녕! (아침 인사)
• 존댓말: おはようございます！(오하요고자이마스!) – 안녕하세요! (아침 인사)

아침 인사에서도 존댓말을 사용하면 더 정중한 느낌이 들어요. 회사나 학교에서는 "おはようございます"가 기본이에요.

2) 부탁할 때

• 반말: 手伝って！(테츠닷테!) – 도와줘!
• 존댓말: 手伝っていただけますか？(테츠닷테 이타다케마스카?) – 도와주실 수 있나요?

누군가에게 도움을 요청할 때 존댓말을 쓰면 훨씬 정중한 인상이 돼요. 애니에서도 정중한 캐릭터는 "手伝っていただけますか？"를 사용하지만, 친한 친구들끼리는 "手伝って！"라고 가볍게 말해요.

2024.11.04 - [자기개발] - 일본어 인사말 총정리: 기본 표현부터 상황별 인사까지!

일본어 인사말 총정리: 기본 표현부터 상황별 인사까지!

 

3) 사과할 때

• 반말: ごめん！(고멘!) – 미안!
• 존댓말: 申し訳ありません。(모우시와케 아리마센) – 죄송합니다.

가벼운 사과는 "ごめん！"으로 표현할 수 있지만, 정중한 사과는 "申し訳ありません"이라고 해야 해요. 애니에서 직장인이 실수를 했을 때 "申し訳ありません"이라고 사과하는 장면을 자주 볼 수 있어요.

4) 의견을 말할 때

• 반말: そう？(소우?) – 그래?
• 존댓말: そうですか？(소우데스카?) – 그렇습니까?

반말로 "そう？"라고 하면 조금 무뚝뚝한 느낌이 들지만, 존댓말로 "そうですか？"라고 하면 부드럽고 정중한 인상이 돼요.

2025.02.21 - [자기개발] - 일본 여행 시 유용한 일본어 표현 10가지! 예문과 함께 쉽게 따라해보세요

일본 여행 시 유용한 일본어 표현 10가지! 예문과 함께 쉽게 따라해보세요

 

4. 언제 존댓말을 써야 할까?

애니에서는 캐릭터의 성격과 관계를 표현하기 위해 존댓말과 반말이 다르게 사용돼요.

• 존댓말을 쓰는 경우: 연장자, 선생님, 직장 상사, 처음 만난 사람, 공적인 자리
• 반말을 쓰는 경우: 친구, 가족, 친한 동료

예를 들어, 애니에서 주인공이 선생님에게 "何ですか？"라고 정중하게 질문하지만, 친구에게는 "何？"라고 짧게 묻는 장면이 자주 나와요.

2024.10.21 - [자기개발] - 영어공부 혼자하기: 효율적인 자기계발 방법과 팁 정리

영어공부 혼자하기: 효율적인 자기계발 방법과 팁 정리

 

5. 애니 속에서 존댓말과 반말의 활용 예시

존댓말을 사용하는 캐릭터

1. 카구야 (카구야 님은 고백받고 싶어)
   • 항상 "です・ます" 형태의 존댓말을 사용하며, 우아한 말투를 유지해요.
2. 세바스찬 (흑집사)
   • "かしこまりました"(알겠습니다)처럼 예의 바른 표현을 사용해요.

반말을 주로 쓰는 캐릭터

1. 나루토 (나루토 시리즈)
   • 친구들에게 "だってばよ！" 같은 반말을 자주 사용해요.
2. 류우코 (킬라킬)
   • 직설적인 성격으로, 반말을 많이 사용하며 상대방에게 거리낌 없이 말해요.

2024.10.21 - [자기개발] - 손부업으로 돈 벌기: 집에서 쉽게 시작하는 자기계발 부업 추천

손부업으로 돈 벌기: 집에서 쉽게 시작하는 자기계발 부업 추천

 

6. 마무리

애니메이션을 통해 일본어의 존댓말과 반말 차이를 배우면 실생활에서도 유용하게 사용할 수 있어요. 애니를 볼 때 캐릭터들이 누구에게 어떤 말투를 쓰는지 주의 깊게 들어보면 자연스럽게 존댓말과 반말을 익힐 수 있답니다! 일본어 회화를 연습할 때도 존댓말과 반말을 상황에 맞게 구분해서 사용하면 더 자연스럽게 소통할 수 있을 거예요.

2024.10.06 - [자기개발] - 독서모임 참석방법 5가지와 성공적인 참여를 위한 가이드

독서모임 참석방법 5가지와 성공적인 참여를 위한 가이드

2024.09.15 - [자기개발] - N잡에 도전해볼까? 누구나 시작할 수 있는 N잡 아이템 7가지 추천

N잡에 도전해볼까? 누구나 시작할 수 있는 N잡 아이템 7가지 추천

2024.09.22 - [자기개발] - N잡으로 에어비앤비 부업 시작하기 – 수익 창출부터 운영 꿀팁까지 한눈에

N잡으로 에어비앤비 부업 시작하기 – 수익 창출부터 운영 꿀팁까지 한눈에